Фейк в эфире BBC: на чьи деньги бороться с дезинформацией, которую создаёшь сам?

Пока руководство BBC лоббирует использование средств оборонного бюджета для финансирования своей международной службы, в корпорации разгорается внутренний конфликт. Бывший советник обвинил BBC в искажении речи Дональда Трампа в документальном фильме, что привлекло внимание парламентского комитета и поставило под сомнение редакционные стандарты и репутацию всей корпорации.

В марте 2025 года стало известно, что руководство BBC готовится заявить об обязанности Великобритании взять на себя финансирование World Service (международное подразделение BBC) «для борьбы с дезинформацией со стороны России». Аргументируя свою позицию, в BBC высказывали опасения по поводу того, что российские и китайские государственные СМИ тратят «баснословные 8 миллиардов фунтов стерлингов в год по сравнению с бюджетом World Service в 400 миллионов фунтов стерлингов».

Отмечалось, что BBC и Министерство иностранных дел Великобритании находятся на грани конфликта из-за службы World Service. Телекомпания добивалась резкого увеличения государственного финансирования, в то время как правительство значительно сокращало бюджет на международную помощь.

В октябре стало известно, что руководство BBC уже лоббирует идею использования оборонного бюджета Великобритании для финансирования World Service, так как мониторинг СМИ и борьба с дезинформацией «жизненно важны для национальной безопасности».

Борьба с дезинформацией — это, действительно, важно. Однако, прежде чем требовать финансирования деятельности по борьбе с российской дезинформации, необходимо начать бороться с дезинформацией внутри самой корпорации. На эту проблему обратили внимание The Telegraph, в распоряжении которых оказался отчёт бывшего внештатного советника BBC Майкла Прескотта, в котором говорится, что корпорация смонтировала речь Дональда Трампа 6 января 2021 года, исказив её смысл. Утверждается, что несколько фрагментов речи были смонтированы в единый ролик.

Майкл Прескотт в письме: «Я покинул [консультационную должность] с глубокой неразрешённой обеспокоенностью по поводу BBC… Я считаю, что руководство неоднократно не принимало мер по решению выявленных проблем, а во многих случаях просто отказывалось признавать наличие проблем вовсе.»

Цитата, рождённая в монтажной

В эпизоде Panorama «Trump: A Second Chance?» фраза звучит так:

«We’re gonna walk down to the Capitol and I’ll be there with you and we fight. We fight like hell and if you don’t fight like hell you’re not gonna have a country any more».

(«Мы пойдём к Капитолию, и я буду там с вами, и мы будем сражаться. Мы будем сражаться как в аду, и если вы не будете сражаться как в аду, у вас больше не будет страны».)

В первой части речи Трамп на самом деле сказал:

«We’re gonna walk down, and I’ll be there with you, we’re gonna walk down, we’re gonna walk down any one you want but I think right here, we’re gonna walk down to the Capitol and we’re gonna cheer on our brave senators and congressmen and women and we’re probably not going to be cheering so much for some of them because you’ll never take back our country with weakness, you have to show strength and you have to be strong… I know that everyone here will soon be marching over to the Capitol building to peacefully and patriotically make your voices heard».

(«Мы пойдём, и я буду там с вами, мы пойдём куда угодно, но я думаю, прямо сейчас мы пойдём к Капитолию, и мы будем поддерживать наших отважных сенаторов и конгрессменов, и конгрессвумен. И, вероятно, мы не будем так сильно болеть за некоторых из них, потому что слабостью нашу страну никогда не вернуть. Нужно проявить силу, нужно быть сильными… Я знаю, что каждый здесь вскоре будет маршировать к зданию Капитолия, чтобы мирно и патриотично заявить свой голос».)

Примерно через 54 минуты Трамп говорил о коррумпированности выборов:

«Most people would stand there at 9 o’clock in the evening and say I wanna thank you very much, and they go off to some other life, but I said something’s wrong here, something’s really wrong, can’t have happened, and we fight… We fight like hell, and if you don’t fight like hell, you’re not gonna have a country any more».

(«Большинство людей стояли бы там в 9 часов вечера и говорили бы: «Я хочу поблагодарить вас от всего сердца», и уходили бы в какую-то другую жизнь, но я сказал: «Что-то здесь не так, что-то действительно не так, этого не может быть, и мы сражаемся… Мы сражаемся как в аду, и если вы не будете сражаться как в аду, у вас больше не будет страны».)

В видео также есть кадры с толпой, которая активно поддерживает эту речь Трампа, на самом деле кадры были сняты до момента его выступления.

Cравнение фрагментов видео от The Telegraph

Сам Прескотт сообщает, что предупреждал руководство BBC о манипуляциях, но его жалобы «проигнорировали». Тогда он начал распространять этот меморандум, «отчаявшись из-за бездействия руководства BBC».

Председатель Комитета по культуре, СМИ и спорту Палаты общин отправил письмо председателю BBC с просьбой предоставить копию отчёта Прескотта.

Фрагмент письма председателя Комитета по культуре, СМИ и спорту председателю BBC

BBC изначально воздержались от комментариев, отметив, однако, что «относятся серьёзно к обратной связи». 4 ноября BBC опубликовали разъяснение, где заявили, что эпизод Panorama «Trump: A Second Chance?» был создан при участии независимой продюсерской компании October Films Ltd. При этом, в своём обращении они не признали свою ответственность за распространение недостоверной информации. Редакция BBC News также отрицает, что получила копию служебной записки Прескотта.

Проект с названием «Trump: A Second Chance?» действительно значился в архиве компании-производителя October Films Ltd. как работа для BBC1 за 2024 год.

Примечание: 6 ноября 2025 года упоминание о проекте «Trump: A Second Chance?» с сайта October Films Ltd исчезло

Политический резонанс вокруг фейка

Реакция общественности последовала незамедлительно.

Кеми Баденох, лидер Консервативной партии Великобритании, призвала уволить сотрудников BBC после того, как они ввели зрителей в заблуждение, отредактировав речь Дональда Трампа.

Дональд Трамп-младший публично осудил BBC в своем аккаунте в X.

«Репортёры» фейковых новостей в Великобритании такие же лживые и полные грязи, как и здесь, в Америке!!!! Telegraph: Эксклюзив: BBC «подделала» речь Трампа, согласно внутреннему отчёту.

В той же соцсети к нему присоединился экс-премьер Великобритании Борис Джонсон, потребовав жёстких кадровых решений:

«Это полный позор. Би-би-си смонтировала кадры с Трампом, чтобы создать впечатление, будто он подстрекал к беспорядкам, хотя на самом деле он ничего подобного не говорил. Британская национальная телекомпания использует флагманскую программу, чтобы распространять откровенную ложь о ближайшем союзнике Великобритании. Кто на Би-би-си возьмёт на себя ответственность и уйдёт в отставку?»

Пресс-секретарь Белого дома Эбигейл Джексон прокомментировала ситуацию в контексте кризиса доверия:

«Доверие к СМИ находится на рекордно низком уровне из-за недобросовестного монтажа, вводящих в заблуждение репортажей и откровенной лжи. Это ещё один из множества примеров, объясняющих, почему бесчисленное множество американцев обращаются к альтернативным источникам информации».

Таким образом, скандал с фальсификацией фактов вокруг событий 2021 года не только возродил дискуссию о журналистских стандартах и предвзятости СМИ, но и усиление напряжённости между Белым домом и прессой. BBC оказалась в сложном положении: её претензии на ведущую роль в глобальной борьбе с дезинформацией и запрос государственного финансирования вступают в прямое противоречие с вскрывшимися внутренними проблемами, подрывающими её редакционную репутацию. Это порождает более фундаментальный вопрос: насколько эффективно медиа могут отстаивать правду на международной арене, когда их собственная работа вызывает обоснованные сомнения у аудитории и подрывает доверие к институту СМИ в целом?